Finnish cartoonist Pauli Kallio invited several of us American Newavers into his amazing anthology series, Suuri Kurpitsa (translated = "Great Pumpkin"). I've included the cover of the issues followed by my contributions.
While many of us here in the states were messing around with cheap photocopy, Suuri Kurpitsa had slick paper production values and color on the covers. I couldn't decide what was more thrilling: having my work published in high quality hardcopy, or someone thinking enough of my comix to take the trouble to translate them.
Finland, by the way, has quite a role in Pacific Northwest history. Here in Grays Harbor County, you can see many Finnish surnames adorning the signs of business enterprises, especially in Aberdeen. Down in the neighboring Lewis County, the town of Winlock was basically a Finnish colony. Nearby Astoria, Oregon had a major Finnish neighborhood that was home to Maila Nurmi, also known to us Ed Wood fans as Vampira.
It would also be safe to place the Finns as among the most politically radical ethnic groups up here in the first half of the 20th century.
Anyway, I'm starting to ramble. So I'll slap myself in the face and start my morning chores now, like filling the porcupine with helium. No, that isn't a quaint euphemism for anything-- I really do have to fill the porcupine with helium. Otherwise he gets earthbound and cranky.
